Judges 13:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А Ізраїлеві сини й далі робили зло в Господніх очах. І Господь віддав їх у руку филистимлян на сорок літ.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Знову почали сини Ізраїля чинити, що було недобре в очах Господніх, і віддав їх Господь у руки філістимлян на сорок років.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очах Господнїх було недобре, і подав їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
Ukrainian 1905
Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очах Господнїх було недобре, і подав їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І додали ізраїльські сини чинити погане перед Господом, і передав їх Господь в руки чужинців сорок літ.
Ukrainian 2011
І продовжували ізраїльські сини чинити зло перед Господом, і передав їх Господь у руки филистимців на сорок років.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Сини Ізраїлеві продовжували чинити зле перед очима Господа, і віддав їх Господь у руки филистимлян на сорок років.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сини Ізраїля й далі чинили лихе перед очима Господа, і віддав їх Господь у руки филистимлян на сорок літ.
Ukrainian UMT
І знов ізраїльтяни почали грішити в очах Господніх. Тож Господь віддав їх у руки филистимлян на сорок років.