Judges 13:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Маноах: Тепер нехай сповниться слово твоє. Та як нам виховувати ту дитину, і що чинити з нею?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Маноах спитав: “Якщо справдиться слово твоє, то як нам поводитися з хлоп'ям і що нам з ним робити?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Питає тодї Маной: Як слово твоє справдиться, то як тодї нам держати себе з хлопям і що з ним чинити?

Питає тодї Маной: Як слово твоє справдиться, то як тодї нам держати себе з хлопям і що з ним чинити?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Маное: Тепер, як збудеться твоє слово, який буде суд хлопчини і його діла?

А Маной запитав: Тепер, коли збудеться твоє слово, який буде суд хлопчини та його діла?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Маной: отже, якщо сповниться слово твоє, як нам поводитися з дитиною цією і що робити з нею?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Маноах: Отож, якщо справдиться слово твоє, як нам учинити з немовлям цим, і що нам робити з ним?

Тоді Маноа спитав: «Отож якщо справдяться слова твої, то яким має бути життя його й рід занять?»