Judges 13:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Маноах до Ангола Господнього: Нехай ми задержимо тебе, і приготовимо для тебе козля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Промовив тоді Маноах до ангела Господнього: “Ми бажали б, коли ласка, тебе затримати й почастувати тебе козенятком.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.

Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Маное до господнього ангела: Благаємо тебе і приготуємо перед тобою козла з кіз.

І сказав Маной Господньому ангелові: Благаємо тебе, ми приготуємо перед тобою козеня з кіз!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Маной ангелу Господньому: дозволь затримати тебе, доки ми приготуємо для тебе козеня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Маноах Ангелові Господньому: Я благаю тебе, дозволь затримати тебе, доки ми приготуємо для тебе козеня.

Тоді Маноа сказав Ангелу Божого: «Дозволь нам затримати тебе й дозволь нам почастувати тебе молодою кізочкою».