Judges 13:21 — Compare Translations

Ukrainian

І Ангол Господній більш уже не появлявся до Маноаха та до жінки його. Тоді Маноах пізнав, що це Ангол Господній.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ангел Господній не з'явивсь більше Маноахові та його жінці. Зрозумів тоді Маноах, що то був ангел Господній.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І став невидимим ангел Господень Маноєві й жінцї його. Зрозумів же тодї Маной, що се був ангел Господень.

Ukrainian 1905

І став невидимим ангел Господень Маноєві й жінцї його. Зрозумів же тодї Маной, що се був ангел Господень.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не додав більше господний ангел зявлятися Маноєві і його жінці. Тоді пізнав Маное, що це господний ангел.

Ukrainian 2011

І не продовжував більше Господній ангел з’являтися Маноєві та його жінці. Тоді Маной пізнав, що це — Господній ангел.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І невидимим став ангел Господній Маною і дружині його. Тоді Маной зрозумів, що це ангел Господній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не з’являвся більше Ангел Господній Маноахові і дружині його. Тоді Маноах упевнився, що це Ангел Господній.

Ukrainian UMT

Ангел Божий більше не являвся Маноа та його дружині. Тоді зрозумів Маноа, що то був Ангел Божий.