Judges 13:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер стережись, і не пий вина та п'янкого напою, і не їж нічого нечистого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Остерігайся ж, не пий ні вина, ні п'янючого напою, і не їж нічого нечистого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Остерегайся ж, не пий нї вина нї впиваючого напитку, й не їж нїчого нечистого;

Остерегайся ж, не пий нї вина нї впиваючого напитку, й не їж нїчого нечистого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер стережися і не пий вина ані пянкого напитку і не зїси нічого нечистого,

Тепер остерігайся, не пий вина ні п’янкого напою, і не їстимеш нічого нечистого,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

отже, бережися, не пий вина і сикера, і не їж нічого нечистого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тепер бережися, не пий вина і п’янкого напою і не їж нічого нечистого.

Та будь обережна. Не пий ні вина, ані пива. І не їж нічого нечистого.