Judges 14:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зійшов Самсон до Тімни, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов Самсон у Тімну й нагледів там жінку з дочок філістимлянських.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов Самсон у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною.

І пійшов Самсон у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зійшов Сампсон до Тамнати і побачив в Тамнаті жінку з жінок чужинок і вгодила перед ним.

Самсон прийшов до Тамнати і побачив у Тамнаті жінку з дочок-филистимок, і вона догодила перед ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Самсон у Фимнафу і побачив у Фимнафі жінку з дочок филистимських [і вона сподобалася йому].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Самсон до Тімни і побачив у Тімні жінку з филистимських дочок.

Пішов Самсон до міста Тимни й побачив там молоду филистимлянку.