Judges 14:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він зійшов, і говорив до тієї жінки, і вона стала улюблена в Самсонових очах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибув він і говорив з жінкою, й вона вподобалась йому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зійшли і поговорили з жінкою, і вона вгодила перед Сампсоном.

І вони сходили, і поговорили з жінкою, і вона вгодила перед Самсоном.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов і поговорив з жінкою, і вона сподобалася Самсону.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов, і говорив із жінкою і вона вельми сподобалася Самсонові.

Тоді пішов Самсон і поговорив з жінкою, і вона сподобалась йому.