Judges 15:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказали Юдині люди: Чого ви посходили проти нас? А ті відказали: Ми прийшли зв'язати Самсона, щоб зробити йому, як нам він зробив.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Мешканці Юдеї спитали: “Чого рушили походом проти нас?” А ті відказали: “Щоб зв'язати Самсона й зробити з ним так, як він зробив з нами.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І питали осадники Юдеї: Чого ви двинули проти нас? А вони відказали: Щоб уловити Самсона і вчинити з ним таке, як учинив він із нами.
Ukrainian 1905
І питали осадники Юдеї: Чого ви двинули проти нас? А вони відказали: Щоб уловити Самсона і вчинити з ним таке, як учинив він із нами.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказали їм кожний муж Юди: Навіщо прийшли ви проти нас? І сказали чужинці: Звязати Сампсона і зробити з ним так, як він зробив нам.
Ukrainian 2011
І сказали їм усі мужі Юди: Навіщо виступили ви проти нас? А филистимці сказали: Зв’язати Самсона і зробити з ним так, як він зробив нам!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказали жителі Іудеї: за що ви вийшли проти нас? Вони сказали: ми прийшли зв’язати Самсона, щоб учинити з ним, як він учинив з нами.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали мешканці Юдеї: За що ви виступили супроти нас? Вони сказали: Ми прийшли зв’язати Самсона, щоб учинити з ним, як він учинив з нами.
Ukrainian UMT
Мешканці Юди спитали: «Чом ви виступили проти нас?» Филистимляни відповіли: «Ми прийшли, щоб схопити Самсона і відплатити йому за те, що він зробив із нами».