Judges 15:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав їм Самсон: Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, коли я зроблю їм зло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самсон же відказав їм: “Цим разом не буду винен перед філістимлянами, коли заподію їм яке лихо.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.

Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому Сампсон: Раз я є невинний за чужинців, бо чиню я з вами зло.

Та Самсон сказав йому: Цього разу я є невинний перед филистимцями, за те, що чиню я між вами зло!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Самсон сказав їм: тепер я буду правим перед филистимлянами, якщо зроблю їм зло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Самсон сказав їм: Тепер я матиму підставу перед филистимлянами, якщо вчиню їм лихе.

Самсон сказав їм: «Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, якщо заподію їм лихо».