Judges 15:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав їм Самсон: Хоч ви й зробили так, як це, та проте я конче пімщуся на вас, і аж тоді перестану.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Самсон сказав їм: “Коли ви таке чините, то не вгамуюсь, покіль на вас не помщуся.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Самсон же сказав їм: Хоч ви се й учинили, та я тодї тільки вгамуюсь, як помщусь над вами.
Ukrainian 1905
Самсон же сказав їм: Хоч ви се й учинили, та я тодї тільки вгамуюсь, як помщусь над вами.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав їм Сампсон: Хоч ви так вчинили, не помилую, але мою пімсту на одному і кожному з вас вчиню.
Ukrainian 2011
А Самсон сказав їм: Хоч ви так учинили, не помилую, але мою помсту на одному і кожному з вас учиню!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Самсон сказав їм: хоча ви зробили це, але я помщуся вам самим і тоді тільки заспокоюсь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Самсон сказав їм: Коли ви учинили це, то я помщуся вам самим, і лише потому заспокоюся.
Ukrainian UMT
Самсон сказав їм: «Якщо ви так чините, то клянуся, що я вам помщусь, і тільки тоді заспокоюсь».