Judges 15:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він сильно побив їх дошкульною поразкою. І пішов він, і осівся в щілині скелі Етам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І бив він їх де тільки міг, страшенно. Тоді пішов собі й осівсь у балці, що в Етам-скелі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.

І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побив їх стегном великою раною. І зійшов і поселився при потоці в печері Ітама.

І він побив їх стегном великою поразкою. Він пішов і поселився біля потоку в печері Ітама.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І перебив він їм гомілки і стегна, і пішов і засів в ущелині скелі Етама.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І перебив він їм гомілки і стегна, і пішов та й засів в ущелині скелі Етам.

Він воював із ними люто й багатьох побив. Потім пішов і оселився в печері на горі Етам.