Judges 15:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І посходили филистимляни, і таборували в Юди, і розтяглися до Лехі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Філістимляни ж двигнулися й отаборились у Юдеї, й розкинулися геть по Лехі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Филистії ж двинули та й отаборились у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи.

Филистії ж двинули та й отаборились у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшли чужинці і отаборилися проти Юди і розійшлися в Лехі.

Тоді филистимці виступили й отаборилися проти Юди, і розійшлися в Лехі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішли филистимляни, і розташувалися станом в Іудеї, і розтягнулися до Лехи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили филистимляни, і розташувалися табором у Юдеї, аж до Лехі.

Тоді пішли филистимляни й розбили табір у Юдеї, й просунулись до Легі.