Judges 16:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Самсон до Гази, і побачив там жінку блудницю, і ввійшов до неї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов раз Самсон у Газу й, побачивши там блудницю, зайшов до неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшов відтак Самсон у Газу, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.

Прийшов відтак Самсон у Газу, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І звідти пішов Сампсон до Ґази. І побачив там жінку розпусницю і ввійшов до неї.

Звідти Самсон пішов до Ґази. Він побачив там жінку-розпусницю і ввійшов до неї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшов одного разу Самсон у Газу і, побачивши там блудницю, увійшов до неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшов одного разу Самсон до Ґази і, побачивши там блудницю, увійшов до неї.

Якось пішов Самсон до міста Ґази, там побачив розпусницю й зайшов до неї.