Judges 16:21 — Compare Translations

Ukrainian

І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв'язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув'язнених.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Схопили його філістимляни, і, виколовши йому очі, привели його в Газу та й закували в мосяжні кайдани. І мусів він у тюрмі молоти на жорнах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узяли ж його Филистії та й повиколювали йому очі; повели в Газу та й закували в мідяні кайдани, і мусїв він у темницї молоти на жорнах.

Ukrainian 1905

Узяли ж його Филистії та й повиколювали йому очі; повели в Газу та й закували в мідяні кайдани, і мусїв він у темницї молоти на жорнах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І схопили його чужинці і вибрали йому очі і повели його до Ґази і звязали його мідяними оковами, і він молов в домі вязниці.

Ukrainian 2011

І филистимці схопили його, вибрали йому очі, повели його до Ґази і закували його мідними оковами, і він молов у домі в’язниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Филистимляни взяли його і викололи йому очі, привели його в Газу й скували його двома мідними ланцюгами, і він молов у в’язниці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяли його филистимляни і викололи йому очі, привели його до Ґази і закайданили його двома мідними ланцюгами, і він молов у домі в’язнів.

Ukrainian UMT

Филистимляни схопили його, викололи йому очі й привели до Ґази. Вони закували його в бронзові кайдани й поставили молотити пшеницю у в’язниці.