Judges 16:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І обняв Самсон обидва серединні стовпи, що на них міцно стояв той дім, і обперся на них, на одного правицею своєю, а на одного лівицею своєю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Самсон діткнув обидва середні стовпи, на яких стояв будинок, і опершись об них правою рукою об один стовп, а лівою об другий,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тут він обняв оба середні стовпи, що на їх стояв будинок, одного правицею, другого лївицею.

Тут він обняв оба середні стовпи, що на їх стояв будинок, одного правицею, другого лївицею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І обняв Сампсон два середні стовпи, на яких будинок укріплений на них, і спочив на них, один в його правиці і один в його лівиці.

І Самсон обхопив два середні стовпи, на яких будинок тримався, і він оперся на них, — один в його правиці, а один в його лівиці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зрушив Самсон з місця два середніх стовпи, на яких був утверджений дім, упершись у них, в один правою рукою своєю, а в другий лівою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зсунув Самсон з місця два середніх стовпи, на котрих стояв дім той, обіпершися на них, на одного правицею своєю, а на другого – лівою рукою своєю.

Тоді вхопився Самсон за дві центральні колони, на яких трималася будівля, оперся на них: на одну — правою, на другу — лівою.