Judges 16:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я їй Деліла.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім полюбив він одну жінку в долині Сорек, на ім'я Даліла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сталося ж навпослї, що полюбив він на долинї Сорек вродливу женщину на імя Далила.

Сталося ж навпослї, що полюбив він на долинї Сорек вродливу женщину на імя Далила.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цього і полюбив жінку при потоці Сорих, і імя її Даліла.

І сталося після цього, що він полюбив жінку біля потоку Сорих, ім’я якої Даліла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після того полюбив він одну жінку, яка жила в долині Сорек; ім’я їй Даліда.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після цього покохав він одну жінку, що мешкала в долині Сорек, а ім’я їй Деліла.

Після того він закохався в жінку з долини Сорек. Її звали Даліла.