Judges 16:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І принесли їй филистимські володарі сім мокрих шнурів, що ще не були висушені, а вона зв'язала його ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І принесли їй князі філістимлянські сім сирових, ще не засохлих жил, і вона зв'язала його ними.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;

І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І принесли її сатрапи чужинців сім мокрих не пошкоджених шнурів і вона звязала його ними.

І принесли їй сатрапи филистимців сім сирих, неушкоджених тятив, і вона зв’язала його ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І принесли їй власники филистимські сім сирих тятив, які не висохли, і вона зв’язала його ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І принесли їй филистимські володарі сім сирових тятив, котрі не висохли, і вона пов’язала його ними

Отож филистимські вожді принесли їй сім свіжих сирих жил, і вона зв’язала його.