Judges 18:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І рушили звідти з Данового роду з Цор'и та з Ештаолу шістсот чоловіка, оперезаних зброєю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І рушили звідти, з Цори й Ештаолу, шістсот озброєних людей з роду Дана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рушили звідти з поколїння Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.

І рушили звідти з поколїння Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І підвелися з роду Дана з Сараа і Естаола шістьсот мужів підперезані військовою зброєю.

І шістсот чоловіків з роду Дана, підперезаних військовою зброєю, піднялися із Сараа і Естаола.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вирушили звідти з коліна Данового, з Цори й Естаола, шістсот чоловіків, оперезавшись військовою зброєю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили звідти з коліна Данового, з Цору і Ештаолу шістсот мужів, оперезаних зброєю.

Шістсот озброєних чоловіків з коліна Данового виступили з Зори та Ештаола.