Judges 18:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поклали вони в себе Михиного різьбленого боввана, що зробив він, і він був у них по всі дні буття Божого дому в Шіло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак поставили вони собі боввана, що зробив був Міхай, увесь той час, як Божий Дім стояв у Шіло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стояв у них ідол, що зробив Миха, увесь той час, як божий дом стояв у Силомі.

І стояв у них ідол, що зробив Миха, увесь той час, як божий дом стояв у Силомі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І настановили собі різьблене яке зробив Міха, всі дні, в яких дім божий був у Сило.

І встановили собі різьблене, яке зробив Міха, — усі дні, упродовж яких дім Божий був у Силомі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і мали у себе ідола, зробленого Михою, весь той час, коли дім Божий знаходився в Силомі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поставили в себе різьбленого ідола, зробленого Михою, на всі дні, коли дім Божий містився в Шіло.

Отож поставили вони собі боввана, що його зробив Михей, і поклонялися йому, поки дім Божий був у Шило.