Judges 18:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшли вони до братів своїх у Цор'у та в Ештаол. І сказали їм брати їх: Що ви принесли?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже повернулися вони в Цору й Ештаол до своїх братів, ті їх питають: “Із чим ви приходите?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як прийшли вони до своїх братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?

Як прийшли вони до своїх братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і прийшли пять мужів до їхніх братів до Сарра і Естаола, і сказали їм їхні брати: Чому ви сидите?

І прийшли п’ять мужів до їхніх братів, до Сарра і Естаола, і сказали їм їхні брати: Чому ви сидите?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повернулися [ті п’ять чоловік] до братів своїх у Цору й Естаол, і сказали їм брати їхні: з чим ви?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернулися до братів своїх у Цору та в Ештаол, і сказали їм брати їхні: Що ви скажете?

Вони повернулися до родичів своїх у Зору та Ештаол, і ті спитали їх: «Ну, що скажете?»