Judges 19:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І перейшли вони та й пішли. А сонце зайшло їм при Ґів'ї, що була Веніяминова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І попростували вони далі; поблизу Гівеа Веніямина зайшло на їхніх очах сонце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і простували вони дальше, та недалеко від Гиви Беняминової зайшло їм сонце.

От і простували вони дальше, та недалеко від Гиви Беняминової зайшло їм сонце.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішли і відійшли, бо сонце зайшло близько Ґаваа, яка є Веніямина.

Тож вони вирушили й пішли, бо сонце зайшло близько Ґаваа, яка належить Веніамінові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішли, і йшли, і зайшло сонце біля Гиви Веніамінової.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили, і йшли, і зайшло сонце біля Ґів’ї, міста, яке належало Беньямінові.

Тож ішли вони далі, і сонце зайшло, як були вони біля міста Ґівеа, яке належало коліну Веніаминовому.