Judges 19:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав той старий чоловік: Мир тобі, нехай уся недостача твоя на мені, тільки на майдані не ночуй!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Старий чоловік сказав: “Не журись! Чого б тобі тільки треба, здайся на мене, тільки не ночуй надворі.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; тільки не ночуй на дворі.
Ukrainian 1905
Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; тільки не ночуй на дворі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав старий чоловік: Мир тобі, тільки ввесь твій недостаток на мені, тільки на площі не відпочивай.
Ukrainian 2011
Тож старий чоловік сказав: Мир тобі, тільки вся твоя потреба на мені, тільки на площі не ночуй!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Старий сказав йому: будь спокійним: весь нестаток твій на мені, тільки не ночуй на вулиці.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Старий чоловік сказав йому: Не турбуйся; всіляка нестача твоя на мені; лише не ночуй на вулиці.
Ukrainian UMT
Старий сказав: «Прошу до моєї оселі. Я у всьому подбаю про тебе, тільки не ночуй на відкритому майдані міста».