Judges 19:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Але встав той чоловік, щоб іти, а тесть його сильно просив його. І вернувся він, і переночував там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чоловік же підвівсь, щоб іти в дорогу, але тесть присилував його так, що він ще раз переночував там.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував таки, що він ще раз переночував.

Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував таки, що він ще раз переночував.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встав чоловік, щоб відійти, і змусив його тесть його, і знову переспав там.

І встав чоловік, щоб відійти, та його тесть примусив його, і знову переночував там.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чоловік той устав, було, щоб іти, але тесть його ублагав його, і він знову ночував там.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чоловік той підвівся було, щоб рушати, але тесть його вельми припрошував його, і він знову заночував там.

Чоловік той зібрався йти, але тесть умовляв його залишитися ще на одну.