Judges 2:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

тож Я більше не виганятиму перед ними нікого з тих народів, що Ісус позоставив, умираючи,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то й я не проганятиму більше ні одного з тих народів, що зоставив (на місці) Ісус, коли вмирав, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,

Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Я не додам вигнати з перед їхнього лиця мужа з народів, які оставив Ісус і залишив,

то Я не буду більше виганяти з-перед них жодного з народів, які залишив Ісус, — і залишив їх,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Я не стану вже виганяти від них жодного з тих народів, яких залишив Ісус, [син Навина, на землі,] коли помирав, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я не буду вже проганяти від них жодного з отих народів, котрі залишив Ісус, коли помирав,

За те Я, зі свого боку, більше не виганятиму перед ним інші народи, які Ісус залишив перед смертю.