Judges 2:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Господь позоставив тих людей, щоб їх скоро не виганяти, і не дав їх у руку Ісусову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому Господь зоставив ті народи, не знищив їх відразу й не віддав їх Ісусові у руки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.

Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь оставив ці народи, щоб не вигнати їх швидко, і не видав їх в руку Ісуса.

Тож Господь залишив ці народи, щоб не вигнати їх швидко, і не віддав їх у руки Ісуса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І залишив Господь народи ці і не вигнав їх невдовзі і не віддав їх у руки Ісуса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тому залишив Господь народи ці, і не прогнав їх невдовзі, і не віддав їх у руки Ісуса.

Отож Господь дозволив тим народам залишитись і не вигнав їх одразу. І не віддав їх під Ісусову руку.