Judges 20:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послали Ізраїлеві племена людей по всіх Веніяминових родах, говорячи: Що це за зло, що сталось між вами?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І порозсилали коліна Ізраїля посланців по всьому коліну Веніямина сказати: “Що то за злочин між вами стався?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?
Ukrainian 1905
І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І післали ізраїльські племена мужів до всього племени Веніямина, кажучи: Що це за зло, що сталося у вас?
Ukrainian 2011
І послали ізраїльські племена мужів до всього племені Веніаміна, кажучи: Що це за зло, яке сталося у вас?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послали коліна Ізраїлеві в усе коліно Веніамінове сказати: яка це мерзенна справа зроблена у вас!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І послали коліна Ізраїлеві в кожне коліно Беньямінове сказати: Яку це гидоту вчинено у вас!
Ukrainian UMT
Коліна ізраїльські розіслали своїх людей по всіх поселеннях коліна Веніаминового з такими словами: «Що то за лихо, що поміж вами скоїлося?