Judges 20:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І були перелічені ізраїльтяни, окрім Веніямина, чотириста тисяч чоловіка, що витягують меча, кожен військовий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Синів Ізраїля, без веніяминян, налічено чотириста тисяч чоловік, озброєних мечами, всі завзяті вояки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ізрайлитян же налїчено, без Беняминїїв, чотириста тисячей в'оружених мечами, добірнього військового люду.

Ізрайлитян же налїчено, без Беняминїїв, чотириста тисячей в'оружених мечами, добірнього військового люду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кожний ізраїльський муж був почислений, за вийнятком синів Веніямина, чотириста тисяч мужів, що несуть меч. Всі ці мужі вояки.

І кожний ізраїльський муж також був порахований — чотириста тисяч мужів, які носять меч, не враховуючи синів Веніаміна. Усі ці мужі — воїни.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїльтян же, крім синів Веніамінових, нарахували чотириста тисяч чоловік, які оголюють меч; усі вони були здатні до війни.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ізраїльтян, крім синів Беньямінових, було чотириста тисяч чоловіків, які оголюють меча; і всі вони були придатні для війни.

Отож усі ізраїльтяни, крім людей Веніаминових, зібрали чотириста тисяч людей, озброєних мечами, всі добірні воїни.