Judges 20:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І питалися Ізраїлеві сини Господа (а за тих днів ковчег Божого заповіту був там.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І питали сини Ізраїля в Господа - бо там того часу був ковчег Божого свідоцтва,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питали сини Ізрайлеві в Господа - (в той час була скриня закону Божого там,

І питали сини Ізрайлеві в Господа - (в той час була скриня закону Божого там,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і запитали Господа Ізраїльські сини. І там кивот господнього завіта в тих днях.

і запитали Господа Ізраїльські сини. А в ті дні там був ковчег Господнього завіту,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І запитували сини Ізраїлеві Господа [у той час ковчег завіту Божого знаходився там,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зверталися сини Ізраїля до Господа (в той час Ковчег Заповіту знаходився там),

За тим ізраїльтяни запитали Господа (там був тоді ковчег Заповіту Божого, а Фінегас, син Елеазара й онук Аарона, був при ньому священиком): «Чи маємо ми знову виступити з боєм проти наших братів веніаминіїв, чи вже годі?» І Господь відповів: «Ідіть, бо завтра Я віддам їх вам у руки».