Judges 20:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І прийшли перед Ґів'у десять тисяч чоловіка, вибраного з усього Ізраїля, і бій став тяжкий. А вони не знали, що суне на них те зло.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І наступило тоді на Гівеа десять тисяч добірного війська з усього Ізраїля, й зчинився запеклий бій. Та веніяминянам і на думку не спало, що на них насувається лихо.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї наступило на Гиву десять тисячей вибранцїв, і счалась бійка страшенна; Беняминїї ж не знали ще, що надходить їх погибель.
Ukrainian 1905
Тодї наступило на Гиву десять тисячей вибранцїв, і счалась бійка страшенна; Беняминїї ж не знали ще, що надходить їх погибель.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і пішли напроти Ґаваа десять тисяч вибраних мужів з усього Ізраїля, і битва стала тяжкою. І вони не пізнали, що на них сходить зло.
Ukrainian 2011
і вони пішли напроти Ґаваа, — десять тисяч вибраних мужів з усього Ізраїля, — і битва стала тяжкою. А ті не усвідомили, що на них насувається зло.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І прийшли до Гиви десять тисяч чоловік добірних з усього Ізраїлю, і почався жорстокий бій; але сини Веніаміна не знали, що має бути їм біда.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прийшли перед Ґів’ї десять тисяч вояків одбірних із усього Ізраїля, і розпочалася жорстока січа; але сини Беньямінові не знали, що на них чекає біда.
Ukrainian UMT
Десять тисяч тренованих воїнів із усього Ізраїлю напали на Ґівеа. Битва була жорстока. Та люди Веніаминові й гадки не мали, яка халепа на них чигала.