Judges 20:37 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А засідка поспішилася, і напала на Ґів'у. І засідка вступилася, і побила все місто вістрям меча.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кинулась та засідка раптом на Гівеа й, двигнувшись наперед, вибила лезом меча все місто.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Заляга кинулась тепер на Гиву, і вломились у город та й постинали мечем усїх осадників.

Заляга кинулась тепер на Гиву, і вломились у город та й постинали мечем усїх осадників.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кинулася засідка і вийшла проти Ґаваа і пішла засідка і побила все місто лезом меча.

І кинулася засідка, і виступила проти Ґаваа, пішла засідка і побила все місто вістрям меча.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Засідка ж поспішила і кинулася до Гиви, і вступила і вразила все місто мечем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А засідка заквапилася і поспішила до Ґів’ї, і стала до бою, і понищила все місто мечем.

Вони з засідки кинулися в Ґівеа, розбіглися по місту і віддали його мечу.