Judges 20:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ізраїльтянин мав із засідкою умовленого знака, щоб із міста підняла великий дим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Між мужами ізраїльськими та тими, що сиділи в засідці, було умовлено, що дадуть знак: пустять угору великий дим над містом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Між Ізрайлитянами ж і їх залягом були змовини, щоб вони дали знак димом над містом.

Між Ізрайлитянами ж і їх залягом були змовини, щоб вони дали знак димом над містом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був приказ мужеві ізраїльському тим, що в засідці, подати вогонь диму міста.

І був наказ мужеві ізраїльському, тим, які в засідці, подати димовий знак з міста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїльтяни поставили із засідкою умовним знаком до нападу дим, що піднімається з міста.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тим часом, ізраїльтяни мали із засідкою домовлене гасло до нападу – стовп диму понад містом.

Ізраїльтяни домовилися з тими воїнами, які були в засідці, що вони подадуть димовий сигнал із міста,