Judges 20:41 — Compare Translations

Ukrainian

І обернувся Ізраїльтянин, а Веніяминівець перестрашився, бо побачив, що досягло його те зло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обернулись тоді мужі ізраїльські, а веніяминяни настрахались, бо зрозуміли, що над ними зависла погибель,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обернулись тодї Ізрайлитяне, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.

Ukrainian 1905

Обернулись тодї Ізрайлитяне, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Й ізраїльський муж повернувся, і поспішився муж Веніямина і побачив, що доторкається його зло.

Ukrainian 2011

Ізраїльський муж повернувся, і поспішив муж Веніаміна, і зрозумів, що його настигає зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїльтяни повернулися, а Веніамін злякався, тому що побачив, що прийшла його загибель.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ізраїльтяни повернулися, а Беньямін здивувався; бо побачив, що наближається до нього лихо.

Ukrainian UMT

Тоді ж ізраїльтяни знову кинулись в атаку, а люди Веніаминові запанікували, бо зрозуміли, яке лихо спіткало їх.