Judges 20:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вони оточили Веніямина, гнали його до Менухи, топтали його аж до Ґів'ї зо сходу сонця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І обступили вони Веніямина й гнали його безупину, й били аж до місця, що проти Гівеа, на схід сонця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обгорнули вони Бенямина з усїх боків, і гнали його до Менухи, не даючи їм спочити аж до східньої сторони Гиви.

Обгорнули вони Бенямина з усїх боків, і гнали його до Менухи, не даючи їм спочити аж до східньої сторони Гиви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вирізали Веніямина, щоб вибити його вибиттям, і потоптали аж до Ґаваа зі сходу сонця.

І відрізали відступ Веніамінові, щоб таки покласти йому край, і топтали аж до Ґаваа зі сходу сонця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

оточили Веніаміна, і переслідували його до Менухи й уражали до самого східного боку Гиви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оточили беньямінців, і переслідували їх до Менухи, і винищували до самого східного боку Ґів’ї.

Людей Веніаминових оточили й невтомно переслідували й винищували далеко на схід від Ґівеа.