Judges 21:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І посходився народ до Бет-Елу, та й сидів там аж до вечора перед Божим лицем. І піднесли вони голос свій, та й плакали плачем великим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов народ у Бетел, і сиділи вони там аж до вечора перед Богом і зняли великий лемент та стали плакати вголос,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:

І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов ввесь нарід до Масифи і Ветиля і сіли там аж до вечора перед Богом і підняли свій голос і заплакали великим плачем

І прийшов увесь народ до Масифи і Ветиля, і перебували там аж до вечора перед Богом, вони підвищили свій голос, заплакали великим плачем

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов народ у дім Божий, і сиділи там до вечора перед Богом, і підняли голосне волання, і сильно плакали,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов народ у дім Божий, і сиділи там до вечора перед Богом, і зчинили грімке волання, і вельми плакали.

Коли люди прийшли до Бетела, вони сіли перед Богом і до вечора вголос кричали й гірко ридали.