Judges 21:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І жалували Ізраїлеві сини за Веніямином, своїм братом, та й сказали: Сьогодні відрубане з Ізраїля одне плем'я!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Жаль стало синам Ізраїля братів своїх веніяминян, і говорили вони: “Винищено нині одне коліно з Ізраїля.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І жаль стало Ізрайлитянам братів своїх Беняминїїв і говорили: Тепер вирвано цїле одно поколїннє з Ізраїля!
Ukrainian 1905
І жаль стало Ізрайлитянам братів своїх Беняминїїв і говорили: Тепер вирвано цїле одно поколїннє з Ізраїля!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І потішили себе ізраїльські сини за Веніямином своїм братом і сказали: Страчено сьогодні одне племя з Ізраїля.
Ukrainian 2011
І потішили себе ізраїльські сини за Веніаміном, своїм братом, і говорили: Сьогодні втрачено одне плем’я з Ізраїля.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зласкавилися сини Ізраїлеві над Веніаміном, братом своїм, і сказали: нині відсічене одне коліно від Ізраїля;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сумували сини Ізраїля за Беньяміном, братом своїм і сказали: Нині відрубане одне плем’я від Ізраїля!
Ukrainian UMT
Але ізраїльтянам стало шкода братів своїх із коліна Веніаминового. Вони сказали: «Сьогодні одне коліно ізраїльське винищене.