Judges 21:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І був переглянений народ, а оце не було там нікого з мешканців Явешу ґілеадського!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І справді, як було зроблено перегляд народу, не знайшлось між ним ні одного з мешканців Явеш-Гілеаду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зроблено перегляд між людом, і дознались, що з осадників Явиських у Галаадї не прибув нїхто.

І зроблено перегляд між людом, і дознались, що з осадників Явиських у Галаадї не прибув нїхто.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почислено нарід, і ось немає там мужа з тих, що жили в Явісі Ґалааду.

Порахували народ, і ось там немає мужа з тих, які жили в Явісі ґалаадському.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І оглянули народ, і ось, не було там жодного з жителів Іависа галаадського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оглянули народ, і ось, не було там жодного з мешканців Явешу Ґілеадського.

Коли зробили перекличку, то з’ясувалося, що жодного мешканця Явеш-Ґілеада не було.