Judges 3:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І приніс він того дарунка Еґлонові, цареві моавському. А Еґлон чоловік дуже товстий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і приніс він Еглонові, моавському цареві, данину. Еглон був же вельми гладкий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і принїс він Еглонові, цареві Моабійському, данину. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.

От і принїс він Еглонові, цареві Моабійському, данину. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він приніс дари Еґломові Моавському цареві. І Еґлом муж дуже шляхетний.

І він приніс дари Еґломові, моавському цареві. А Еґлом — муж дуже пещений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[і прийшов,] і підніс дари Еглону, царю Моавитському; Еглон же був чоловіком дуже повним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підніс дарування Еґлонові, цареві моавському; а Еґлон був чоловіком вельми тілистим.

Потім він подав царю Еґлону з Моава дарунок. (Еґлон був чоловіком огрядним).