Judges 3:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І простяг Егуд свою лівицю, і витяг меча з-над стегна своєї правиці, та й загнав його йому в живіт.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Егуд, простягнувши ліву руку, вхопив меча по правім боці в себе, та й всадив йому в живіт

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї вхопив Аод лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,

Тодї вхопив Аод лївою рукою меча з правого боку свого, та й уткнув йому в тїло,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, що як тільки він встав, Аод витягнув свою праву руку і взяв ножа з свого правого стегна і всунув його в живіт Еґлома,

І сталося, як тільки він устав, Аод витягнув свою ліву руку, дістав ножа зі свого правого стегна і встромив його в живіт Еґлома,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Коли він встав,] Аод простяг ліву руку свою і взяв меч із правого стегна свого і встромив його в живіт його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Егуд простягнув ліву руку свою і взяв меча з правого стегна свого, і застромив його в черево його

Коли Еґлон підводився зі свого трону, Егуд лівою рукою вихопив меча, прилаштованого на його правому боці, й пронизав царю живіт.