Judges 4:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так приборкав Бог того дня Явіна, царя ханаанського, перед Ізраїлевими синами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так Господь принизив Явіна, ханаанського царя, перед синами Ізраїля,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.

Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І упокорив Господь Бог в тому дні Явіна царя Ханаана перед ізраїльськими синами.

Так Господь Бог упокорив у той день Явіна, царя Ханаану, перед ізраїльськими синами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І смирив [Господь] Бог у той день Іавина, царя Ханаанського, перед синами Ізраїлевими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак приборкав Бог того дня Явіна, царя ханаанського, перед Ізраїлевими синами.

Отож того дня Господь підкорив царя Явіна ханаанського ізраїльтянам.