Judges 4:24 — Compare Translations

Ukrainian

А рука Ізраїлевих синів була все тяжча над Явіном, царем ханаанським, аж поки вони вигубили Явіна, царя ханаанського.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і рука синів Ізраїля тяжіла все важче над Явіном, царем ханаанським, аж покіль вони не знищили Явіна, царя ханаанського.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вагонїла рука Ізрайлева все важче над Явином, царем Канаанським, аж покіль вони вигубили його.

Ukrainian 1905

І вагонїла рука Ізрайлева все важче над Явином, царем Канаанським, аж покіль вони вигубили його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішла рука ізраїльських синів ідучи і стаючи тяжчою на Явіні цареві Ханаана, доки не вигубили його.

Ukrainian 2011

І пішла рука ізраїльських синів, ідучи і стаючи тяжчою на Явіні, цареві Ханаану, доки вони не вигубили його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рука синів Ізраїлевих посилювалася більше і більше над Іавином, царем Ханаанським, доки не знищили вони Іавина, царя Ханаанського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А рука Ізраїлевих синів посилювалася ще дужче над Явіном, царем ханаанським, аж доки не винищили вони Явіна, царя ханаанського.

Ukrainian UMT

І влада ізраїльтян міцніла й міцніла, і вони геть знищили царя Явіна ханаанського.