Judges 5:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ті, хто їздить на білих ослицях, хто сидить на килимах та дорогою ходить, оповідайте!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ой ви, що їздите звичайно на ослицях білих, ви, що сідаєте на килимах і ви, що мандруєте шляхами, співайте!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ви, що їздите звичайно на ослицях білих, що на келимах прилюдно судите суд право, та проходжаєтесь: по дорозї, сьпівайте пісню!
Ukrainian 1905
Ви, що їздите звичайно на ослицях білих, що на келимах прилюдно судите суд право, та проходжаєтесь: по дорозї, сьпівайте пісню!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
ви, що сидите на ослах, що сидите на колесницях,
Ukrainian 2011
Ви, які сидите на ослах, які сидите на колісницях,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ті, хто їздить на ослицях білих, ті, що сидять на килимах і ходять по дорозі, співайте пісню!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ті, що їздять на білих віслюках, ті, що сидять на килимах і ходять дорогою, співайте пісню!
Ukrainian UMT
Ви, ті хто верхи на ослицях білих, хто на розкішних попонах сидить, хто йде дорогою — усі ви говоріть про це!