Judges 5:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Чого ти усівсь між кошарами, щоб слухати мекання стад? Великі вивідування у Рувимових відділах!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чому ти серед кошар розлігся? Щоб слухати серед отар сопілку? Поміж загонами Рувима довго серце вагалось.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ой чи довго ж вам седїти посеред вівчарень, та прислуховатись блеянню стад? Так, у племен Рубенових була незгода.
Ukrainian 1905
Ой чи довго ж вам седїти посеред вівчарень, та прислуховатись блеянню стад? Так, у племен Рубенових була незгода.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Навіщо мені сидіти між масфатемами щоб вислухувати свистіння тих, що встають? Щоб перейти до того, що Рувима, великі пошуки серця.
Ukrainian 2011
Навіщо мені сидіти між масфатемцями, щоб вислуховувати свистіння тих, які встають? Щоб перейти до того, що Рувима, великі пошуки серця.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чого сидиш ти між кошарами, слухаючи бекання отар? В племенах Рувимових велика розбіжність.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чого сидиш ти між кошарами, слухаючи мекання отар? У племенах Рубенових великі заміри на серці.
Ukrainian UMT
Чому ж ви, воїни, із вівцями лишились? Чому ріг пастуший замінив вам сурми звук? Рувимові бійці вкрай стали нерішучі.