Judges 5:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Завулон це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефталим на польових висотах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Завулон же, люд, що на смерть життям своїм важив, і Нафталі на плоскогір'ях країни.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся.

Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Завулон нарід, що пригнітив свою душу до смерти і Нефталім на висоті поля.

Завулон — народ, який зганьбив свою душу до смерті, та Нефталим на висоті поля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Завулон — народ, який прирік душу свою на смерть, і Неффалим — на висотах поля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Завулон – народ, що зрокував життя своє на смерть, і Нафталі – на висотах поля.

в той час, коли люди Завулона й Нафталі життям своїм ризикували в горах.