Judges 5:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Що в Ізраїлі закнязювали князі, що народ себе жертвувати став, поблагословіте ви Господа!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
“Коли в Ізраїлі волосся запускають, коли народ іде у битву доброхітно, благословіте Господа!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ізраїль відомщен, народ схаменувся, прославіте Господа!
Ukrainian 1905
Ізраїль відомщен, народ схаменувся, прославіте Господа!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Коли повстали вожді в Ізраїлі, в виборі народу благословіть Господа.
Ukrainian 2011
Коли постали вожді в Ізраїлі, — у виборі народу благословіть Господа!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ізраїль помстився, народ показав ревність; прославте Господа!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
За помсту Ізраїля, коли народ віддав себе добровільно, славлю Тебе, Господе!
Ukrainian UMT
Як відростало волосся в ізраїльтян, і люди добровільно йшли до війська. Слався, Господи!