Judges 5:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Кішонський потік позмітав їх, потік стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе моя!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потік Кішон ухопив їх, потік старовинний, потік Кішон! Благослови, душе моя, силу Господню!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!
Ukrainian 1905
Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, сильних у ростїч!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.
Ukrainian 2011
Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Потік Киссон потягнув їх, потік Кедумим, потік Киссон. Зневажай, душе моя, силу!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Кішонський потік розметав їх, потік стародавній, Кішонський потік. Грасуй душе моя, силу!
Ukrainian UMT
І води Кішона, старої ріки, поглинули ті колісниці Сісери. Вперед сміливо, моя душе!