Judges 5:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Між ноги її він схилився, упав і лежав, між ноги її він схилився, упав, де схиливсь, там забитий упав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До ніг її він похилився, упав, простягнувся; до ніг її похилився, повалився, -де поточився, там і впав, бездушний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В ноги їй упав - простягся, в ноги їй упав він, і лежав без духу лїжма, лїжма лїг убитий.

В ноги їй упав - простягся, в ноги їй упав він, і лежав без духу лїжма, лїжма лїг убитий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Між її ногами, схилившись, впав, заснув поміж її ногами. Де схилився там, нещасний, упав.

Між її стопами, схилившись, він упав, — заснув поміж її ніг. Де прихилив свою голову, там нещасний і поліг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До ніг її схилився, упав і лежав, до ніг її схилився, упав; де схилився, там і впав убитий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До ніг її схилився, упав і лежав, біля ніг її схилився, впав; де схилився, так і загинув, убитий.

До ніг її зсунувшись, мертвий упав і лежить. До ніг її зсунувшись, впав і сконав він негайно.