Judges 5:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли вибрав нових він богів, тоді в брамах війна зачалась. Поправді кажу вам, небачений щит був і спис в сорок тисяч Ізраїля!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нових богів собі вибирали, і ось війна у брамі. Ледве щита чи списа видно було в Ізраїлі на сорок тисяч!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нових богів вибирали, з того й війна у воротах. А чи видїв хто щит або спис у сорока тисяч Ізраїля?

Нових богів вибирали, з того й війна у воротах. А чи видїв хто щит або спис у сорока тисяч Ізраїля?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Забажали нових богів, як хліб ячмінний, чи побачу захоронок від списів в сорок тисячах.

Забажали нових богів, як хліб ячмінний, чи побачу захист від списів у сорока тисячах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Обрали нових богів, тому війна біля воріт. Чи видні були щит і спис у сорока тисяч Ізраїля?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони вибрали нових богів, тому почалася війна під брамою. Чи видно було щита і списа в сорока тисяч Ізраїля?

Коли Господь обрав нових лідерів, щоб битись при брамі міський, то не знайшлося жодного щита чи меча в Ізраїлі, хоч люду сорок тисяч там жило.