Judges 6:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І бувало, якщо посіяв Ізраїль, то підіймався Мідіян і Амалик та сини Кедему, і йшли на нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І що ізраїльтяни було понасівають, здіймуться мідіяни, амалекитяни й сини сходу походом проти них;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;

І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і ті що жили на востоцї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І було, коли сіяв ізраїльський чоловік, і приходив Мадіям і Амалик і сини сходу і приходили на нього,

І було, коли сіяв ізраїльський чоловік, і приходив Мадіям, Амалик і сини сходу, і підходили на нього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли посіє Ізраїль, прийдуть мадіанитяни й амаликитяни і жителі сходу і ходять у них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли посіє Ізраїль, прийдуть мідіяни й Амалик і мешканці Кедему;

Бо хоч би де ізраїльтяни вирощували свої врожаї, мидіанці, амаликійці й навіть люди зі Сходу приходили й нападали на них.