Judges 6:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Дух Господній зійшов на Гедеона, і він засурмив у сурму, і був скликаний Авіезер за ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зійшов тоді на Гедеона дух Господній і він засурмив, і родина Авієзера зібралась іти з ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обняв тодї Гедеона Господень дух, так що він затрубив у трубу і покликав родину Абиєзера йти за ним.

Обняв тодї Гедеона Господень дух, так що він затрубив у трубу і покликав родину Абиєзера йти за ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І божий дух скріплював Ґедеона, і він затрубів в ріг, і закричав Авієзер за ним.

Божий Дух зміцнював Ґедеона, і він затрубив у ріг, і закричав Авієзер за ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Дух Господній надихнув Гедеона; він засурмив трубою, і скликане було плем’я Авиєзерове, щоб іти за ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Дух Господній виповнив Гедеона; він засурмив у сурму, і скликаний був Авіезер йти за ним.

Дух Господній зійшов на Ґідеона, і засурмив він у сурму і люди Авіезера зібралися до нього.