Judges 6:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Гедеон до Бога: Якщо Ти спасеш Ізраїля моєю рукою, як говорив,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Промовив тоді Гедеон до Бога: “Коли ти справді хочеш рятувати Ізраїля моєю рукою, як обіцяв,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив тодї Гедеон до Бога: Коли справдї хочеш рятувати Ізраїля моєю рукою,

І промовив тодї Гедеон до Бога: Коли справдї хочеш рятувати Ізраїля моєю рукою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Ґедеон до Бога: Якщо спасаєш Ізраїля моєю рукою, так як Ти сказав,

І Ґедеон сказав Богові: Якщо спасаєш Ізраїля моєю рукою, як Ти і сказав,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Гедеон Богу: якщо Ти спасеш Ізраїля рукою моєю, як говорив Ти,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Гедеон Богові: Якщо Ти врятуєш Ізраїля рукою моєю, як говорив Ти,

Ґідеон сказав Богу: «Якщо це правда, що Ти спасеш народ Ізраїля моїми руками, як Ти казав,